Arbetande som lärarinna i en tredjeklass är jag och jag har lite svårt ibland att hitta högläsningsböcker åt mina elever. De har svenska som andraspråk allihopa och hur mycket av det jag läser som de förstår varierar oerhört mycket från elev till elev. En gång plöjde jag igenom ”Mio, min Mio” och min enda kommentar till det är väl ”Big mistake. Big. Huge!”. För tillfället läser jag Barbro Lindgrens ”Loranga del 1 och 2″ och även om jag gillar den, älskar den, tycker att Barbro Lindgren verkar vara en hysteriskt rolig prick och tänker ”Den kvinnan måste ha fantasiii”, är jag tveksam till hur bra den fungerar som högläsningsbok.
”Blablabla”, där framme vid white boarden sitter fröken och fnissar när hon läser om giraffer som äter sängar och tjyven Gustav och en orange pappa som är alldeles galen och en son som är tjock och farfar Dartanjang som är värsta hypokondrikern men fungerar fint med tigrarna. Uppläst med Toivo Pavlo är förstås ”Loranga” mycket bättre, men helst i kombination med Barbros fulfina bilder på Loranga i gigantisk morgonrock (”Fröken! Han har fyra ben!” – ”Det är inte ben, det är snörena från morgonrocken”) och tigrarna som tappar, av vatten upplösta, öron och kanske ugglor i brevlådan.
Så, sammanfattningsvist då, som vuxenbok eller talbok fungerar Lorangaböckerna utmärkt, som barnbok eller som högläsningsbok är jag lite mer tveksam. Lorangaböckerna skrevs 1969 och jag kan tänka mig att mina elevers tveksamhet inför dem beror till viss del på en del uttryck som ingen elev med svenska som andraspråk använder, om ens har hört, 2006.
Förslag på andra bra högläsningsböcker?
8 kommentarer
8 kommentarer till Loranga, Masarin och Dartanjang
AllaBokpodden!
2006-09-14, 19:11
En bok som jag minns att jag älskade som barn är Roald Dahls Häxorna.
2006-09-14, 19:53
Vet inte, vår fröken läste Michelle Magorians Godnatt Mister Tom, men kanske för svår för tredje klass? Jag hade redan läst den själv men tyckte mycket om att lyssna på den när vår fröken läste. Av någon anledning fastnade jag också mycket för böckerna om Jesus som vår fröken brukade läsa runt jultid (tända ljus på bänken och myys). Inte för att vare sig hon eller vi var särdeles religiösa men de var fina. Fast om de har annan religion kanske blir konsto?
Häxorna som Jess tipsade om var också väldigt bra, Det blåser på månen gillade jag med.
2006-09-14, 22:16
åh ja, Det blåser på månen äääälskade jag. men mest lästes den på radio, vill jag minnas. bra som högläsning alltså :)
2006-09-15, 10:00
Det blåser på månen läste jag för sladdsyster, och det var populärt!
Ole Lund Kirkegaard borde funka i tredje klass, Gummitarzan tex.
2006-09-15, 16:18
James och jättepersikan är rolig. Den har jag kört i en 3:a med samma klientel. Mycket fantasirik.
2006-09-15, 16:22
Åh HJÄLP vilken massiv sida jag ramlade över!! http://www.orkelljunga.se/skolbiblioteksbanken/beprovlar.html
2006-09-15, 16:44
Oj! Tack, Caroline!
Och tacka alla andra, förstås, för alla kommentarer!
2006-09-17, 16:17
Viveca Lärn (Sundvall) har skrivit härliga böcker om Eddie, som funkar kanonbra som högläsning. Det fina med hennes böcker är – precis som med Loranga, Masarin o Dartanjang – att den vuxne som läser också har kul!
2009-02-06, 14:11
darfinkar & donickar! ulf stark! fast de kanske blir generade..