Eftermiddagspromenad
28 maj, 2007
Hade glömt hur trevlig bokavdelningen på Stadsmissionen Hantverkargatan är. Snappade upp två st inbundna à tio kronor: Conny Palmkvists Hejdå, allihopa (Johanna Ö bloggade nyss om,) och Colum McCanns Dansare.
Fn läser jag, och det går mkt trögt, Vikram Seths Kärlekens musik (fyndade på bokbytardagen). Jag tror den är bra på engelska, men ibland undrar jag över översättningen och blir sittandes forever och funderar över hur lyder originalmeningen. En ggn bländade den mig dock, översättningen, och jag blev på bättre humör. Dvs ger jag inte upp ännu.
Dela:
Alla
Jag vet, jag är helt besatt av att fundera på orginalmeningar! Det har gått så långt att jag ofta kommer på mig själv med att fundera på hur det stått i orginalspråk tom medan jag läser en svensk bok… Det värsta är att jag alltid antar att det är engelska som är utgångsspråket. Jag älskade Kärlekens musik förresten.