Fräcka fredag: Sapfo

Det finns mycket erotisk litteratur när man börjar snoka runt bland gamla greker och romare – ett av mina favoritområden.

En av mina favoriter är Sapfo och hennes dikt ”Gudars like” Den är väldigt erotisk! Dikten läses på sapfiskt versmått och jag har själv läst den högt många gånger. Detta var också en av de dikter jag valde inför en muntlig latinsk tentamen jag hade när jag läste på universitetet. Tyvärr verkar inte WordPress förstå hela idén med versmått så jag kan inte återge dikten korrekt.

Gudars like syns mig den mannen vara,
han som mittemot dig kan sitta, han som
i din närhet lyss till din kära stämmas
älskliga tonfall

Och i ditt ljuva, tjusande skratt som alltid
i mitt bröst bragt hjärtat i häftig skälvning.
Ser jag blott dig skymta förbi mig flyktigt,
stockar sig rösten,

tungans makt är bruten och under huden
löper elden genast i fina flammor,
ögats blick blir skymd och det susar plötsligt
för mina öron.

Svetten rinner ned och en ristning griper
all min arma kropp. Jag blir mera färglöst
blek än ängens strå. Och det tycks som vore
döden mig nära.

Ordfront har gett ut Sapfos samlade dikter och fragment. Den är utmärkt att börja med som introduktion till den erotiska gamla latinska litteraturen. Sedan kan man gå vidare till Catullus och Ovidius om man så önskar (de är väldigt Sapfoinspirerade) .