Lionel är min homegirl
Jag läser om ”The Post-Birthday World” inför Lionel Shrivers Sverigebesök, och som alltid när jag läser Shriver slås jag av hur fantastisk hon är med ord. Hennes romaner är levande bevis på att det lönar sig att läsa på engelska; anglosaxisk ordporr när den är som bäst. Smaka på det här till exempel: ”These were the unsung peak moments of domestic life: those Pavlovian leaps of the heart on an ordinary night when your beloved walks in the door.” Så vackert, så perfekt avvägt, SÅ anledningen till att man (jag) envisas med att våga vägra översättning! Och så de amerikanska turisterna som uttalar w:et i Southwark och de olika exemplen på skillnader mellan amerikanskt och brittiskt uttal, nog måste väl de partierna verka lite märkliga i översättning? Lionel uppmuntrar den överambitiösa anglofilen i mig, sjuttonåringen som åkte till Oxford på språkresa och tillbringade kvällarna instängd i ett kvavt sovrum i Kidlington med Thomas Hardy och synonymordböcker medan mina klasskamrater söp sig fulla på Hooch och förlorade oskulden i South Park. Nu för tiden är det få författare som får mig att hala fram synonymordboken, men Lionel Shriver är en av dem.
Dessutom: hennes karaktärer handlar mat på Borough Market! Borough ligger etta på min lista över stadsdelar i London där jag vill bo. (Tvåa: Camden, trea: Maida Vale, precis nere vid kanalen.) Allra helst vill jag bo i Bridget Jones’ lägenhet från filmen, ett tvärkast från Borough Market ovanför en gammal mysig pub som ser ut att ha funnits där sedan Shakespeare drack ale och skrev om litteraturhistorien i kvarteren. Det är så tacksamt att vara anglofil: ofta räcker det med ett ortsnamn, en gata eller en pub för att den hopplöse anglofilen ska suggereras in i ett slags sagostämning där platser får en mytologisk status, larger than life. Jag undrar om Lionel också är anglofil? Hon är ju amerikanska men sedan många år Londonbo och skriver om London och dess invånare med en insikt och skärpa som många infödda engelsmän saknar. Jag tänker på Henry James’ iakttagelser om det engelska folket och nej, det är faktiskt inte en för stor komplimang. Faktiskt alldeles lagom med tanke på Lionels genialitet.
Läs ”The Post-Birthday World” om ni inte redan gjort det! I dagarna utkommer den på svenska – håll utkik efter recension du-vet-var – men som sagt, läs på engelska. Din inre anglofil kommer att tacka dig.
Alla
Jag blir så glad när jag läser detta. Fick sagda bok i paket igår kväll (adlibrispaket med röda sidenband runt, åh), läser ut Timmen mellan hund och varg idag – sedan är det efterfödelsedagsvärld för hela slanten. Därmed inte sagt att Timmen… inte skulle vara värd att läsas – tvärtom. Här har vi en riktig goding som jag ogärna vill släppa.
Åh, vilken perfekt timing! Hoppas, hoppas du blir lika förtjust som jag. Du har väl läst We Need to Talk about Kevin också? Om inte: gör det, bums! And that’s an order.
You bet I have.
Helt fnitterlyckligt inlägg!! Che brava sei!
F.ö. köpte jag Kevinboken igår på beggad rea – är ganska säker på att jag inte kommer falla handlöst, men efter din rec av den för tusen år sedan beslöt jag mig för att iaf försöka.
(Margaret på NYS talade dessutom om när Shrivner var på Sthlmsbesök förra ggn, jag blev nästan lite sugen på att gå denna ggn. Jag som avskyr författarträffar och vill hålla mig till txt, det var stort [smiley]).
Oj det var en lovebombing som heter duga! Både av Shriver (jag måste nog läsa, det inser jag- speciellt efter infon att hon bor i London!) och London, språk; engelska språket. Mycket fint skrivet av dig och det fick mitt anglofila hjärta att bulta av längtan…
Jag tror jag har tjatat om det här tidigare men Lionel Shrivers ”Double Fault”, you must, you must!
Kajsa: Oh, I will, I will, I will! Har du läst mer av Shrivers tidigare böcker?
[...] att genast låna Rubinstein (åhå – ännu en manlig!). Samt föll handlöst för somliga andras tips om Lionel Shrivers nya – fick den ju av mkt uppmärksamma K [...]
Visst du att Ruth Rendell bor i Maida Vale? Klart du vet. Själv tycker jag att området är lite för tyst och isolerat, även om taken tydligen är desto livligare (Gräshoppan)! Visst är Borough market härligt. Tyvärr planeras visst en ombyggnad som kommer att förstöra en del av områdets karaktär. Man får hoppas att engagerade Londonbor protesterar högt!
Mrs B: Klart jag vet. Varför tror du Maida Valde kvalade in på topp 3? :)
Älskade Kevin-boken, tänker på den än i dag även om det är över ett år sen jag läste den. ”Double Fault” var jag däremot inte alls förtjust i (men läste den på finska eftersom det var det som fanns i bibliotekshyllan). Vill vill vill läsa ”The Post-Birthday World” ASAP!
[...] ännu inte lyckats bli kär. Andra som bättre älskar (orkar bära med sig?) är våra vänner bok-hororna. Jag gör det inte, säger: det är för mycket för pendelsessioner och bitvis som Ulrika [...]