Läsa en teveserie, se en bok
Min storasyster, ”småbarnsmamman”, är på besök. Vi hade planerat en helg i shoppingens tecken, en klänning till ett bröllop måste inhandlas, men shoppingen gick oväntat smärtfritt och vi blev välsignade med oändligt mycket mer tid. Tur då att min syrra är en nästan ännu värre bokhora än vad jag är. ”Ska vi se en film ikväll?”, frågar jag trevande. Min syster ger mig en outgrundlig min. ”Eller ska vi läsa?”, lägger jag till. ”Ja, gärna läsa”, svarar min storasyster. När jag står i hallen, fullt påklädd, ivrig att ge mig ut, finner jag henne, sittandes i soffan, ”bara en sida till, bara en sida till”. Vad hon läser, som gör henne så fängslad? ”En förtjusande man” av Marian Keyes. Själv läser jag Jeff Lindsays ”Dexter – dunkla drömmar”.
Jag har suttit som klistrad framför teven och tittat på serien, som baseras på boken; nästan bitit av mig naglarna i upplösningen av säsong 2, häpnat över Dexters flickvän Ritas förvandling genom säsongerna och oroat mig för att han ska åka fast (han är ju en mördare). Nyfikenheten blev tillslut för stor. Hur funkar boken? Hittills är min kommentar att serien är otroligt trogen förlagan. Jag kommer att läsa ut ”Dunkla drömmar”, men jag kommer med största sannolikhet inte läsa fortsättningen, som kommer på svenska om två veckor. Det finns inga nyheter om man har sett serien. Jag har inget emot att veta slutet i en bok innan jag har kommit till sista sidan, det är hantverket och själva ”resan” till målet som är viktigast för mig, och ärligt talat är resan som Lindsay tar oss med på inget vidare om man är van vid Michael C Halls Dexter.
Däremot är jag lite nyfiken på hur ”Dexter – dunkla drömmar” funkar för någon som inte har sett serien. Finns det någon som läst, men inte sett?
Alla
Jag tyckte ganska bra om boken, tyckte den var obehaglig, spännande och faktiskt rolig här och där (mest när det handlade om Dexters förhållande till sin flickvän). Men det går ju inte helt att tänka bort vissa saker, som att man ”vet” hur Dexter ser ut och fått en känsla av att se trailers för serien. Vet faktiskt inte riktigt vad jag hade tyckt om jag inte känt till TV-serien alls.
Gissar att man får lite samma känsla av serien som av boken: ”Jag borde verkligen inte hålla på Dexter, men hoppas, hoppas, hoppas att han inte åker dit!”
Jo, första boken är väldigt lik första säsongen, men i följande bok börjar olikheterna dyka upp. Tycker faktiskt böckerna är värda att läsa.
Minns inte om jag plöjt 3:an än, tror jag har den liggande hemma hos mamma . Jag ville se säsong 3 först, och sen kom det en flytt emellan. Men snart ska den få flytta med mig till gbg!
Jag har läst alla böcker om Dexter och gillar serien. Har inte sett serien och kommer nog inte att göra det eftersom jag har en bild i huvudet av hur ”min Dexter” ska se ut och låta.
Då kanske jag får ta och läsa den där andra boken i alla fall.
Jag håller med Jessica här ovan om att skildringen av Dexters förhållande till Rita är mycket mer komisk i boken än det är i serien.
Men jag märker att jag har lite svårt att koppla bort serien när jag läser, för jag blir lite störd av att Dexter ofta refererar till Deb som snygg eller attraktiv när jag vet att skådespelarna som spelar Dexter och Deborah är ihop i verkligheten.
Jag tror med andra ord att det är en bra idé, Nathalie, att hålla dig till böckerna eftersom det är den bilden av Dexter som du har.
Jag har inte sett tv-serien och här kan du läsa vad jag tyckte: http://homeriver.blogg.se/2009/july/dexter-dunkla-drommar.html.
Första boken och första säsongen av TV-serien är rätt lika. Men den andra säsongen av serien har nästan inget alls att göra med den andra boken. Själv är jag lite kluven. Jag gillar både böckerna och TV-serien, men de ger två ganska olika versioner av Dexter, och om jag måste välja så gillar jag nog TV-Dexter mer än bok-Dexter (fast jag alltid annars brukar hävda att boken är bäst).