Klassiker och ögonhår
Det är sommar, jag har tagit semester och läslusten är på topp. Precis de förutsättningar som behövs för att jag ska klämma en klassiker eller tio.
Jag började min klassikerfrossa med Flauberts ”Madame Bovary” på Grossmans inrådan. Den har stått något år i bokhyllan så det var absolut dags och som vanligt förstår jag inte varför jag inte tidigare läst den. Den är helt enkelt fantastiskt bra, även om jag faktiskt måste ifrågasätta översättningen på några ställen. Eller vad sägs om ordvalet ”ögonhåren” istället för ögonfransar?
Nu har jag påbörjat Miltons ”Paradise Lost”. Det är inte första försöket, jag har tidigare lagt den ifrån mig efter något kapitel. Den Penguinutgåva jag läser har nämligen helt galna mängder med fotnoter och visst kan de verkligen behövas men det blir dåligt med flyt i läsningen.
Några andra klassiker som jag plockat fram ur bokhyllan för sommarläsning (måste ju planera inför stambytet så att de inte hamnar längst ner i någon flyttkartong) är ”Jane Eyre”, ”Emma”, ”Wuthering Heights” och ”Jag, Robot”. Vi får väl se hur många av dem jag hinner och om just klassikerläslusten håller i sig. Vem vet, jag kanske måste varva dem lite med vampyrer och chick-lit.
Men jag är glad att jag köpt på mig klassiker genom åren och att jag lika gärna läser på engelska för när jag skulle leta upp pocketutgåvor av några av mina klassikerfavoriter till veckans pocketsida i Nöjesbladet så insåg jag hur illa ställt det är med den svenska klassikerutgivningen på pocket. Tror ni att t.ex. Anna Karenina finns? Madame Bovary? Fahrenheit 451? Nä, bara i lättlästa versioner, i inbundet eller oftast inte alls. Bonnier Pocket har ju Albert Bonniers Klassiker men titlarna där är alltför få. Att flera av litteraturhistoriens största verk inte går att få tag i på svenska mer än på bibliotek är verkligen nedslående och jag hoppas att vi snart får se en bättring.
Tacka vet jag då 75-års jubilerande Penguin som faktiskt till stor del är att tacka för att jag läst såpass många klassiker jag gjort.
Alla
Jag är glad över Bonniers fina pocketutgåva av Brott och straff, som dessutom är försedd med förord av Monika Fagerholm. Har dock inte införskaffat den än. Var det förresten du Jessika som samlar på Henrik Tikkanens adress-böcker, eller var det någon annan? Hittade Bävervägen 11 på antikvariat i Uleåborg i morse.
Johanna Ö: http://www.bokhora.se/blog/bokaktuellt/bokshopping/2009/09/efterlysning-brandovagen-8-brando-av-henrik-tikkanen/
Ja, just det ja, jag kom ihåg det inlägget. Men ok, det var JÖ som samlade dem…
Och jo – ”ögonhåren”, wtf??
Madame Bovary och Wuthering Hights är två av mina absoluta favoritböcker sedan lång tid tillbaka. Emma har jag fortfarande inte läst, pinsamt nog. Kanske får ta tag i den i sommar. Sommaren passar bra för klassiker. Räknas Rebecca dit förresten? Den älskar jag nämligen.
Klart att Rebecca räknas! Vissa fnösketorra människor utan koll skulle kanske opponera sig och hävda att den diskvalificeras från klassikerstämpeln eftersom det är underhållningslitteratur eller – ännu värre – romantisk litteratur för kvinnor, men detsamma kan ju sägas även om Austen (plus något sekel). Åh, Rebecca! Bara inledningen är så otroligt suggestiv. Måste läsa om!
Jag läser Rebecca varje sommar nästan. Vissa saker går aldrig ur tiden.
Nu blev jag nyfiken, vad är Rebecca?
Jag testade göra en sökning hos adlibris, men hittade inte en bok med den titeln?!
Rebecca är en roman som skrevs av Daphne du Maurier 1938 och filmades av Alfred Hitchcock ett par år senare. Det är en gotiskt färgad roman om en nygift ung kvinna som, när hon inrättat sig på godset Manderley, upptäcker att hon lever i skuggan av sin makes döda exhustru. Där finns även en elak hushållerska… och MASSOR av atmosfär! En underbar roman: lättläst och stämningsfull och allmänt fantastisk, jag var helt trollbunden när jag läste den.. Sedan har flera författare skrivit romaner i samma anda/metaromaner där karaktärerna återkommer. Stephen Kings i mitt tycke mästerliga Bag of Bones utgår från Rebecca, t ex.
Den ska finnas på Adlibris, dock vet jag inte hur det är ställt med den svenska översättningen. Möjligen får du läsa på engelska. På bibliotek finns dock den svenska versionen.
Läste just Jane Eyre och älskade den. På engelska så klart. Hoppas du hinner med den också i sommar.
Otroligt vad lika man kan tänka ibland. Jag har precis läst ut Jane Eyre, läser Emma och har Madame Bovary högt upop i sommarläsa högen. Är det klassikervibbar som sveper över sverige eller är det bara beutiful minds som tänker lika. Sen läste jag The Great Gatsby i våras också en klassiker som rekommenderas varmt.
Håller med om att det borde vara betydligt enklare att få tag på åtminstone våra svenska klassiker! Tack o lov för antikvariaten!
Jane Eyre är fantastisk, läste den för inte alltför länge sedan! Ska ta tag i Agnes Grey på min semester, inte lika ”klassisk” som Jane Eyre kanske, men jag tror den är bra!
Appropå Rebecca så hittade jag den på loppis för 2 kr härom veckan! Annars finns flera ex på antikvariat.net.
Angående ögonhår så hittade jag ordet i Fredrika Bremers Familien H***, så det kanske var ett vanligt ord på 1800-talet.
Grymt bra pris :)
Där ser man, men visst låter det sjukt avtändande? Kan inte låta bli att associera till näshår.