Lite olika bud i kommentarerna här och på Facebook men det verkar helt klart stämma att Månpocket är på g att nytrycka del ett, två och tre med del ett i slutet av september och att översättningar ska ske för del 4 och 5 också. Måste ju säga att något annat hade varit ett rätt dåligt affärsbeslut då jag är övertygad om att de här böckerna kommer vara storsäljare de närmaste 5 åren minst. Hoppas bara det är bra översättningar.
Själv så har jag precis börjat plöja det här forumet för att kunna diskutera och spekulera vad komma skall. Så här engagerad tror jag inte jag varit i en bok/bokserie sedan William Gibsons ”Pattern Recognition” då jag också frekventerade bokens forum hur mycket som helst.
10 kommentarer
10 kommentarer till Nytryck av ”A Song of Ice and Fire” på svenska på g!
AllaBokpodden!
2011-08-13, 01:22
Intressant! Det vore onekligen kul att få hela serien översätt, även om jag inte är så förjust i en del av de val som gjorts för översättningen hittils.
Passar också på att hälsa dig välkommen till forumet!
2011-08-13, 10:31
Äntligen! Jag har verkligen undrat varför förlaget inte hänger med.
2011-08-13, 11:10
Är det sant?! Åh, åh, åh! Jag hittar inget på bokrondellen eller så, men jag hoppas att det du säger stämmer, skulle göra mig glad. Har 200 sidor kvar på första delen på engelska… :)
2011-08-13, 13:20
Jag var lite förvånad över att den inte givits ut i nyutgåva lagom till seriepremiären, men det här var goda nyheter för de som likt min fru föredrar att läsa på svenska.
Jag har bara bläddrat lite lätt i den svenska översättningen men tyckte den i alla fall på ytan var bättre än det öde som drabbat Robert Jordan och David/Leigh Eddings.
Svensk fantasyöversättning är dock oftast så sorglig att bara det minsta positiva blir till en enorm förbättring.
2011-08-13, 14:20
Bara det inte blir som med Sookie Stachouse-böckerna. Då började de ge ut typ 5 av böckerna på svenska och sedan var det tvärstopp. På fråga per mail svarade de att de inte hade några planer på att ge ut resten av böckerna. Varför inte då undrar man ju med tanke på TV-seriens framgångar.
2011-08-14, 12:15
För att de sålde rätt dåligt. Sen är faktiskt TV-serien mycket bättre än böckerna….
2011-08-14, 19:13
Jag tycker faktiskt tvärt om. Läser hellre böckerna, fast på engelska då. Alldeles för mycket av Louisiana-dialekten försvinner i översättningen tyvärr…
2011-08-13, 15:33
Yes yes yes! Som jag väntat på det :D Har läst de första delarna på svenska på bibblan och stört mig så länge på att dem slutat sälja dem.
2011-08-14, 18:47
Härligt! Länge väntat på detta.
2011-08-17, 17:56
Någon som vet när den kommer? Är det Forum förlag som ger ut den?