Vart hålls du?
4 februari, 2011
Förresten, när ni diskuterar böcker med era vänner, bekanta, vem som helst och ska fråga på vilken sida den personen är i boken som den läser – oavsett om bokmärket ligger där eller om den just nu läser på sidan – hur säger ni då? Jag och min storasyster konstaterade precis att vårt ”Vart hålls du?” tydligen inte är så nationellt som vi var övertygade om att det var. Så märkligt det där är, när det visar sig att uttryck som man liksom trodde var självklara tydligen inte är det. Hursomhelst: vi kommer från Hallsberg i Närke och säger så. Det kanske man inte säger i övriga Närke eller ens övriga Hallsberg, bara i vår specifika familj. Hur säger ni?
Dela:
Alla
”Vicken sida äru på?” :D
”Vart hålls du?” har jag verkligen ALDRIG hört.
Kommer förresten från Sundsvall.
”Var hålls du?” funkar även i Köping.
Vart är du?
Vart hålls du är verkligen speciellt :)
Nä det har jag inte heller hört. Jag är från Skåne. Folk säger att det pratas konstigt där vad jag har hört säger folk bara ”Vilken sida är du på?”. Inget märkvärdigt med det.
Jag säger också ”Var hålls du?” – men jag är kumling från början, så det kanske inte så konstigt… :)
[...] This post was mentioned on Twitter by BokbloggsNytt, CW. CW said: “@bokhora: Vart hålls du?/Vicken sida är du på?/Var är du i boken? – Vad säger ni? http://bit.ly/i5Xc0V” Sidan 1660-1670 :) [...]
”Var är du?”
”Hålls” har jag (Västergötland, nu Uppland) aldrig hört i sammanhanget.
//JJ
”Var är du?” eller ”Vilken sida är du på?”, helt enkelt ;)
Hur långt har du kommit? Brukade jag få höra av omgivningen.
Vilken sida? I Rotebro, Bergshamra, Uppsala, Årsta.
# Hur långt har du kommit?
# Vilken sida är du på?
# Var är du i boken?
Dessa tre fungerar i Kortedala, Hammarkullen, Johanneberg, Vasastan, Majorna och inom Vallgraven.
Wie weit bist du?
Auf welche Seite bist du?
Funkar i Hamburg
”Hur långt har du kommit?” frågar jag, men har inte funderat på om det bara är jag eller om det är typiskt finlandssvenskt.
Jag brukar säga ”Hur långt har du kommit?”, och så vitt jag kan komma på nu så är det det som jag brukar få höra också.
Hur långt har du kommit? är nog hur jag brukar säga.
Vilken sida är du på helt klart. Kul inslag. Finns säkert fler exempel att ta upp.
”Var är du?” eller ”Hur långt har du kommit?”
Funkar i Lerum, utanför Göteborg.
På frågan ”Vart hålls du?” hade jag nog förvirrat svarat ”I soffan…?”
Ja, men på frågan ”Var är du?” svarar ju jag ”I soffan…?” ;-) Det handlar ju om sammanhanget!
Hehe, vilket lustigt uttryck! Om någon frågar mig ”vart hålls du?” skulle jag tolka det som om jag vore fången någonstans och de vill veta vart någonstans jag hålls mot min vilja. (!?) :)
Säger också ”vart hålls du” och är född och uppvuxen 1,5 mil väster om Örebro. Minns min lillebrors fråga till mamma vid godnattsagan: ”vart hålldes vi” när han undrade var de slutade läsa kvällen innan.
Minns också en rolig grej inför en fest när vi hängde upp ljusslinga runt en dansbana. Genast kom en något äldre man med förslaget att vi skulle skruva ur några lampor i hörnen ”för dom som ska hållas”. ”Hållas” här synonymt med ”hångla”.