Bokhora.se

06/09 2012
10:26

I våras läste jag Shaun Tans ”Berättelser från yttre förorten” på engelska och den var så bra, så bra, så bra. Nu har den kommit på svenska. Jag var jättenyfiken på boken i svensk översättning eftersom en sådan innebär att det blir lite enklare för mig att högläsa den för mina elever och syskonbarn.

När jag återigen läste novellerna blev jag lika hänförd som första gången jag läste dem. Jag var lite osäker först. Jag läste den inledande novellen och hittade inte tillbaka till känslan, men sedan läste jag historien om en morfar som berättar för sina barnbarn om den spännande sakletarresan han och mormorn måste göra innan de fick gifta sig, för min mamma och min systerdotter och då var jag där. Helt varm i hjärtat. Sedan högläste jag för min pojkvän om hundarnas hämnd och om sköldpaddsbebisarna som måste räddas och jag kunde inte sluta. Jag bläddrade fram och tillbaka och läste mina favoriter, vilket är i stort sett alla, jag får som nya favoriter hela tiden.

Jag gillar att Shaun Tan varierar sina illustrationer och att han verkligen inte nedvärderar barns intelligens och begreppsvärld. Jag tänker på Shaun Tans missiler när min rektor frågar mig om en raket som jag fotograferat som hon tycker ser ut som en missil. Då tänker jag på att om hon bara visste vad Shaun Tan gör med missilerna i sin berättelse (målar dem rosa, använder som mysrum eller som hundkoja). Jag får lust att släppa allt ansvar och måsten och ägna en hel dag åt att fantisera, kliva in i den värld som är Shaun Tans och fundera på den namnlösa helgdagen, pinnfigurerna som alltid har funnits på våra gator, som man måste kryssa förbi på väg hem från jobbet eller om hemliga innegårdar.

Så alltså: Shaun Tans ”Berättelser från yttre förorten”/”Tales from outer suburbia” är min kanske allra bästa bok. Eventuellt någonsin, men åtminstone sedan evigheter. Det är en mycket drömlik förort som Shaun Tan berättar om. Inte alls genomvänlig (tyvärr), men även om han ibland berättar om ganska otäcka saker (som hundmisshandlare eller barn som sliter huvet av helt oskyldiga pinnfigurer) associerar jag den med någonting varmt och fint. Ni ska verkligen inte ta hänsyn till att den förmodligen kommer att kategoriseras som en barn- och ungdomsbok eller något åt det hållet på bibliotek och i bokhandlar. Boken är ett skolexempel på en allåldersbok. Mycket tankeväckande och fantasieggande.

 

4 kommentarer

4 kommentarer till ”Berättelser från yttre förorten” – Shaun Tan

  1. Tack för en inspirerande recension! Boken finns i min brevlåda om 3-5 dagar. Skall bli jätteroligt att läsa.

  2. Välskrivna recensioner, där jag kan hitta många böcker som jag läst och älskar. Jag sätter min tillit till sig nästa gång jag behöver boktips och börjar följa dig på bloglovin, nu! Jag har sett den här i bokhandeln och fastnat vid den flera gånger, nu när jag läst din recension också, känns det ju som en bok man måste läsa. :D

  3. […] nyfiken ändå? Vad är det för slags bok egentligen? Seriebok? Barnbok? Ungdomsbok? Vuxen? Noveller? Mina fördomar om den här boken var så många att jag bara var tvungen att adoptera den när den […]

  4. […] helt säker på att jag inte hade läst Berättelser från yttre förorten om det inte vore för Johanna K. Visst har jag läst om Shaun Tan och visst har jag funderat på att kanske läsa något av honom, […]

Namn (obligatoriskt)

E-post (publiceras ej) (obligatoriskt)

Hemsida