Jag svepte in i en bokhandel och passerade den här boken. ”Hjälp ditt barn med matvete” läste jag. Tänkte okej, matvete är ju nyttigt och gott, och det kanske är några nya rön att det funkar som typ olivolja eller mandlar eller såna hälsorapporter som kommer med jämna mellanrum. Fast, sekunden efter… stod det så? Läste igen. ”Hjälp ditt barn med MATTE”. Aha…
Tycker det var en väldigt rolig fellläsning! Och håll med om att det där avbockningstecknet i mitten ger det hela ett klart matvete-stuk? Speciellt om ni rör er i 30 km i timmen. (Ja, jag lekte Bolt, okej?)
Pröva själv!
9 kommentarer till ”Hjälp ditt barn med matvete”
AllaBokpodden!
2012-08-18, 14:31
Nu tror jag det ska föreställa ett ”roten ur” och inte en ”avbockning”. (förlåt, det är en skitsak, men jag kunde inte låta bli att påpeka den detaljen. I övrigt: tack för alla boktips)
2012-08-18, 14:33
Men gud… detta omslag är fel på så MÅNGA nivåer för mig. (Är språklärare. Använder avbockning. Tänker aldrig på roten ur.)
2012-08-18, 21:20
Tycker din dubbla felläsning är helt underbar! Och förmodligen ett tecken på att det där omslaget inte borde gått igenom…
(Tycker också det finns enormt mycket felläsningspotential, även om jag lyckades identifiera roten ur-tecknet. Ser i mina ögon definitivt ut som ett v – mavett? – vid en hastig anblick. Hade jag varit med om bestämt hade det fått flytta på sig. Ger lite dåliga vibbar när man inte ens fattar TITELN på en lärobok, liksom?)
2012-08-18, 22:07
Vi har den hemma, jag kallar den Mavtteboken!
2012-08-18, 23:21
Hahaha vad roligt. Jag läste också så. Oerhört snävt ämne att skriva en bok om, på 256 sidor också dessutom! Hur mycket finns det att säga om matvete liksom?
(Tydligen har hon flera böcker i den här serien och det svenska omslaget är liksom gjort för att se så likt ut som möjligt. Många omslag från usa borde verkligen översättas mer än bara språkligt.)
2012-08-19, 11:08
Har inte detta med att man läser fel lite att göra med intresseområde? Vid en hastig blick läser man fel därför att man omedvetet associerar till något man är intresserad av? Mitt yngre jag läste vid något tillfälle en rubrik i lokaltidningen om ”garageband”, som vid närmare läsning visade sig handla om en garagebrand. Viss skillnad…
2012-08-19, 14:13
Själv läste jag matvett och hann bli irriterad över att man gett ut en vett och etikett bok för barn…
2012-08-19, 15:31
Häromveckan läste jag en rubrik på dn.se innehållandes ”bumbibjörnarna” flera gånger innan jag såg att det faktiskt stod ”bombröjarna”.
2012-08-20, 18:35
Haha! Förvirrande, absolut!