Finfina Bokspindeln är en bokhandel för barn. Jag besöker bokhandeln både som moster och som lärare och när jag vill bläddra i böcker på andra språk än svenska är det dit jag beger mig. Väldigt ofta har de besök av författare. Alltid är personalen där trevlig, hjälpsam och framförallt kunnig. Jag blev så himla glad när jag fick höra att de hade tilldelats Gulliverpriset, som delas ut av Ibby (Internationel Board on Books for Young people), men har en jury med representanter från en himla massa prominenta föreningar och förbund. Den här måndagen måndagsmöter jag Helena Eriksson Berhan och Nina Suatan.

Hej Nina och Helena! Grattis till Gulliverpriset!
Helena- TACK!
Nina- TACK!

Vad ligger på era nattduksbord just nu?

Helena – ”Tigern” av Kate DiCamillo, ”I Love you Viktoria Andersson” av Maja Hjertzell och ”Grand Final i skojarbranschen” av Kerstin Ekman-
Nina – ”Besatta – äventyr med ryska böcker och människorna som läser dem” av Elif Batuman, ”Rädda honom” av Camilla Lagerqvist, ”Sub rosa detektiverna – Den siste tsarens hemlighet” av Veronica von Schenk.

Vem är den roligaste gästen ni har haft i er affär?

Helena- Johanna Westman & köksorkestern och Jonathan Lindström.
Nina- som har uppträtt på Bokspindeln: Vattenmannen & Speed, de är helt suveräna i sin enkelhet. Så begåvade! Som har handlat på Bokspindeln (kund): min barndoms hjälte, Kapten Zoom!

Hur hittar ni alla böcker på andra språk än svenska som ni säljer i er affär?

Helena- Frågar alla som har kontakt med språket i fråga – kunder, bibliotekarier, vänner
Nina – Vi åker på mässor (Bologna, Frankfurt), googlar på nätet, och pratar med både kunder och branschfolk.

Vilken bok på annat originalspråk än svenska tycker ni att Bokhoras läsare borde kolla upp?

Helena- Jag tycker att Christian Epanyas bilderböcker är vackra och spännande och väcker nyfikenhet. Hans ”Papa Diops taxi” finns översatt till svenska. Men  ”Le voyage de l’empereur Kankou Moussa”  där bilderna verkligen tar plats, eller ”Mes images du Sénégal” som beskriver barnen i Senegals vardagliga liv är mer i min smak.
Nina – Det finns många! Jag tycker mycket om Jiang Hong Chens vackra och gripande bilderböcker. Fantastiskt fina ”Tigerprinsen” finns på svenska.

Har ni själva fyndat något på bokrean och i så fall vad?

Helena- Evert Taubes sånger!
Nina – Det är alltid roligt att fynda på bokrean! Jag är väldigt nöjd med kokboken ”Med mycket grönt” av Markus Aujalay. Och Mats Vänehems ”Hitta historien”.

Om ni fick fyra veckors obegränsad lästid, vad skulle ni läsa då?

Helena- en barnbokklassiker och en vuxenklassiker som jag vill och borde ha läst. Och så något nytt för bara min egen skull, kanske ”Drömbokhandeln” av Laurence Cossé eller ”Min kamp” av Knausgård så jag kan diskutera dem med min man ☺ Jag läser så långsamt och hinner inte med allt spännande.
Nina – Vilken utopi…det poppar upp boktitlar och teman som väntar på att bli lästa. För att riktigt njuta skulle jag välja en bok och låta den inspirera mig vidare till nästa, och den till nästa och så vidare. Att ha gott om tid framstår som den ultimata njutningen, jag vill inte stressa ihjäl läsupplevelsen med för mycket förväntningar på allt jag ska hinna med. Jag börjar med att läsa den alldeles nya boken ”Min syster är i tusen bitar” av Annabel Pitcher, och ser vad den leder mig vidare till. Får jag börja nu?

Har ni någon (eller några) barnbok som ni helt enkelt tycker är fantastisk(a) och tycker att alla borde läsa?

Helena- ”Knacka på” av Anna-Clara Tidholm brukar jag säga är ett måste. Sedan är det svårt att ge ett sådant generellt svar. Man tycker helt enkelt olika och det måste man få göra. Däremot är det roligt att läsa högt för barnen och upptäcka nya världar tillsammans. Dels läsa sådant man själv tycker om och förmedla det, men också läsa sådant som barnen gillar och själv upptäcka böcker som man inte alls har lust att läsa. Kanske inte så mycket för innehållet eller språket, som för glädjen att uppleva deras humor eller lust till berättelsen.
Nina – Egentligen alldeles för svårt att välja för att svara på denna fråga! Men just i dag säger jag ”Apstjärnan” av Frida Nilsson och ”Allt från början” av Jonathan Lindström. Två personliga favoriter. Fast jag har många fler…

Fotograf: Robert Blombäck

Johanna Karlsson