Bokhora.se

21/01 2013
7:07

9789163873669Det är nästan på dagen ett år sedan Johanna L tipsade om ”The fault in our stars” för första gången och sedan trillade positiva omdömen in lite varstans och överallt jag läste om den fanns bara lovord, så tillslut läste jag den också. Redan i maj kallade jag den för en av mina bästa läsningar 2012 och så här med facit i hand vågar jag nog påstå att den är om inte den allra bästa så en av de två bästa (den andra är ju denna).

Nu finns boken på svenska. Då heter den ”Förr eller senare exploderar jag”. Jag var lite tveksam till titeln först, men jag fattar den ju (Hazel, som är bokens huvudperson, är sjuk i cancer och hon är rädd att såra de som tycker om henne, hon kallar sig själv för en handgranat och förr eller senare exploderar hon). När jag nu har läst boken på svenska också, så okej då. Den (titeln) får väl gå. Men utseende och namn på boken korrelerar dåligt med min känsla för boken.

John Green tror dock att Augustus Waters (bokens ”hjälte”) skulle gilla omslaget och han själv ”freakin’ loves” det (P.S. OJ! så fort John Green pratar).

För nytillkomna läsare som inte har någon aning om vad boken handlar om. Läs här. Där finns verkligen all info. Jag har beskrivit handlingen så bra där att jag aldrig skulle kunna (orka) göra om det.

När jag först började läsa ”Förr eller senare exploderar jag” var jag inte helt bekväm med språket. Jag kände inte igen min Augustus Waters. Jag var till och med skeptisk till att läsa boken på svenska eftersom jag redan läst och älskat boken på engelska. Men så gör tydligen jag att böcker som jag läser och älskar på svenska, läser jag och älskar på svenska också.

Augustus Waters är en sådan himla stormtagare. Han sveper in där på det där cancergruppsmötet som Hazel går på och är lite stirrig förvisso, men supercharmig, och han tog mig med storm igen. Kraftigare den här gången. Kanske fanns det medicinska termer som jag inte riktigt fattade på engelska, som gjorde att jag hängde med mer i den svenska översättningen (jag tycker dock att ”The fault in our stars” har ett väldigt lätt, behagligt språk) men den andra läsningen av historien var ännu starkare än den första.

Döden är hela tiden närvarande (Hazel och Augustus och i princip alla som är under 20 år i boken har (dödlig) cancer), Hazels mamma och pappa är hela tiden beredda på att de förr eller senare kommer att förlora sin dotter (kommer de fortfarande att vara en mamma och pappa då, funderar de). Men humorn är närvarande. Det här är en rolig bok, tycker jag.

Jag är säker på att jag kommer att läsa ”Förr eller senare exploderar jag” flera gånger. Jag har ett exemplar av den svenska boken och ett av den engelska och dessa två böcker kommer jag att låta cirkulera bland vänner och kollegor. Bokhoraaktuelle Lev Grossman och hans kollegor på Time Magazine  utsåg ”The fault in our stars” till förra årets bästa bok. Det spelar dock ingen större roll, för efter andra läsningen hade jag ändå varit tvungna att samla ihop bitarna av mig själv, helt golvad av Hazel Grace och Augustus Waters igen.

Allt som vi skrivit om ”The fault in our stars” på Bokhora.

16 kommentarer

16 kommentarer till ”Förr eller senare exploderar jag” – John Green

  1. Jag hoppas att ännu fler kommer att få upp ögonen för John Green’s böcker nu när denna kommit ut på svenska. Jag har själv inte hunnit läst varken The Fault in our Stars eller Förr eller senare exploderar jag, men jag har läst An abundance of Katherines, Looking for Alaska och så håller jag på med Papertowns nu och de är otroligt bra böcker de också!

  2. Jag blir allt mer sams med den svenska titeln, men hur mycket jag än älskar Augustus Waters får han och jag agree to disagree när det kommer till omslaget.

    Skönt att du tycker att den överlevde översättningen! Känns tryggare att vänligt men bestämt pracka på den på alla svenskläsande människor nu.

  3. […] som bloggat om boken är Malin, Bokugglan, Bokhora, Bläddra bläddra, Boktjuven och Boktjuven. Den engelska utgåvan finns det många som skrivit […]

  4. […] läst så mycket om Förr eller senare exploderar jag (The fault in our stars) så nu är det dags att ta reda på […]

  5. […] som tyckt till om boken är: Bokhora (flera gånger), Svenska Dagbladet, PocketBlogg, Lotten, Malin, Fiktiviteter och många […]

  6. […] vill inte heller missa Förr eller senare exploderar jag, en ungdomsroman av John Green som sägs ha ALLT eller världens bästa Lotta som i dagarna har […]

  7. […] bästa exemplet jag stött på är ”The fault in our stars” av John Green som på svenska heter ”Förr eller senare exploderar jag” (här skulle jag kunna göra ett långt mellaninlägg på temat ”Vi måste prata om hur titlar […]

  8. Hej! Jag har inte läst boken än, men vill så gärna.
    Jag såg filmen igår och blev helt kär och bestämde mig för att köpa boken.
    Men till min besvikelse så såg jag att bokomslaget på de svenska böckerna ser helt annorlunda ut än det äkta engelska bokomslaget.
    Vet ni möjligtvis var man kan beställa boken på svenska men att de har kvar samma omslag som originalet? :)

    • Hej Vilma! När ett svenskt förlag köper rättigheterna till att ge ut en utländsk bok tar de ett beslut om att använda samma omslag som originalet eller anlita en egen formgivare. I fallet med Förr eller senare exploderar jag har de anlitat en egen. En bok med inlaga på svenska och samma omslag som originalet finns helt enkelt inte. Men kontakta gärna det svenska förlaget Bonnier Carlsen för säkerhets skull.

  9. hej. jag undrar om ni vet vad budksapet bakom förr eller senare exploderar jag är??? väldigt tacksam för svar puss.

  10. Jag undrar samma som ovan, vet ni vad budskapet är med förr eller senare exploderar jag? Och jag vill ha ett svar ifall ni har ett;)
    Tack på förhand!

    • Jag ställer samma fråga som ovan: vilket tycker du är budskapet? Det är nog olika hur man som läsare tolkar boken. Jag är nyfiken på varför ni ställer den frågan.

      • Jag ska ha redovisning imorgon om boken och man ska säga vad som är budkapet med den!:)

        • Jag förstod det, men eftersom jag är lärare själv tror jag din lärare tycker att dina tankar är mycket mer intressanta än en 35-årig kollegas. Annars är väl ett svar Carpe diem liksom.

Namn (obligatoriskt)

E-post (publiceras ej) (obligatoriskt)

Hemsida