”Flicka möter pojke” – Ali Smith

Mitt bokår slutar med, om inte ett hejdundrade fyrverkeri, så i alla fall en alltigenom ljuvlig liten smällkaramell. ”Flicka möter pojke” är Ali Smiths bidrag till det så kallade mytprojektet, där författare som Margaret Atwood, Jeanette Winterson och Klas Östergren deltar med sina egna högst personliga tolkningar av antika myter. På lekfull, sprudlande prosa kidnappar Smith Ovidius berättelse om Iphis och förankrar den i nutidens Inverness. Det är politisk satir, en kärlekshistoria, en familjesaga, en dröm, en lek, uppsluppet, gränsöverskridande, infallsrikt, poetiskt… och alldeles, alldeles underbart. Behövde man ytterligare bevis på att Ali Smith är en av Storbritanniens mest unika röster finns det här. Tonfallet såväl som omfånget är fjäderlätt utan att vara lättviktigt; 152 sidor litterär perfektion. Det tar inte mer än några timmar att läsa, men oj vad man vill dröja sig kvar i hennes säregna landskap! Är du det minsta svag för författare som Jeanette Winterson och Kate Atkinson vågar jag påstå att du kommer att älska det här. Och tänk, jag stör mig inte på översättningen en enda gång – all heder åt Molle Kanmert Sjölander!

PS: På tal om monstercravings, titta här! De tre första berättelserna i mytprojektet, signerade Atwood, Winterson och Karen Armstrong, samlade i en snygg box! Synd att det precis var julafton…