• Recensioner
    • Recensioner

      En trasig historia – Marie Tillman

      2020-10-112020-10-11

      Recensioner

      My Friend Anna: The True Story of a…

      2019-11-022019-11-02

      Recensioner

      ”Ögat” – Emma Frey Skøtt och Elin Jonsson

      2018-11-18

      Recensioner

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

      Recensioner

      ”Träd, kärlek och andra växter” – Anne Hope…

      2018-08-012018-08-01

  • Johannas senaste
    • Johanna

      Nu går vi på Potter!

      2018-01-192018-07-16

      Johanna

      Ekonom? Av alla jävla yrken i världen?

      2018-01-102018-07-16

      Johanna

      Stora problem för Adlibris i julhandeln

      2017-12-272018-07-19

      Johanna

      Beställning jag eventuellt kommer att få ångra

      2017-12-212018-07-16

      Johanna

      Samtal med vänner

      2017-12-202018-07-16

  • Peppes senaste
    • Peppe

      Pärlor för svinen

      2019-01-31

      Peppe

      Vin- och bokkulturen

      2018-12-26

      Peppe

      Maten och människan

      2018-11-21

      Peppe

      Om slutet och dödsångest och ringa sina föräldrar

      2018-11-05

      Peppe

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

  • Marcus senaste
    • Marcus

      Bonusfamiljenmysteriet är löst – en berättelse om att…

      2022-04-142022-04-14

      Marcus

      Bonusfamiljen driver mig till vansinne

      2022-01-092022-01-10

      Marcus

      Vi for till Villekulla

      2021-12-062021-12-07

      Marcus

      Liam Norbergs märkliga bibliotekshistorier

      2021-11-132021-11-13

      Marcus

      Efterlysning – vems hand pryder mitt bokomslag?

      2021-04-242021-05-05

  • Bokpodden
  • Om oss
  • Recensioner
    • Recensioner

      En trasig historia – Marie Tillman

      2020-10-112020-10-11

      Recensioner

      My Friend Anna: The True Story of a…

      2019-11-022019-11-02

      Recensioner

      ”Ögat” – Emma Frey Skøtt och Elin Jonsson

      2018-11-18

      Recensioner

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

      Recensioner

      ”Träd, kärlek och andra växter” – Anne Hope…

      2018-08-012018-08-01

  • Johannas senaste
    • Johanna

      Nu går vi på Potter!

      2018-01-192018-07-16

      Johanna

      Ekonom? Av alla jävla yrken i världen?

      2018-01-102018-07-16

      Johanna

      Stora problem för Adlibris i julhandeln

      2017-12-272018-07-19

      Johanna

      Beställning jag eventuellt kommer att få ångra

      2017-12-212018-07-16

      Johanna

      Samtal med vänner

      2017-12-202018-07-16

  • Peppes senaste
    • Peppe

      Pärlor för svinen

      2019-01-31

      Peppe

      Vin- och bokkulturen

      2018-12-26

      Peppe

      Maten och människan

      2018-11-21

      Peppe

      Om slutet och dödsångest och ringa sina föräldrar

      2018-11-05

      Peppe

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

  • Marcus senaste
    • Marcus

      Bonusfamiljenmysteriet är löst – en berättelse om att…

      2022-04-142022-04-14

      Marcus

      Bonusfamiljen driver mig till vansinne

      2022-01-092022-01-10

      Marcus

      Vi for till Villekulla

      2021-12-062021-12-07

      Marcus

      Liam Norbergs märkliga bibliotekshistorier

      2021-11-132021-11-13

      Marcus

      Efterlysning – vems hand pryder mitt bokomslag?

      2021-04-242021-05-05

  • Bokpodden
  • Om oss

Bokhora

Recensioner

”Upptäckten av currywursten” – Uwe Timm

AV Johanna Karlsson 2010-01-242010-01-24
2010-01-242010-01-24

För ett halvår sedan måndagsmötte jag Jörn Lindskog, som är ena halvan av  nystartade förlaget Thorén och Lindskog, vars ambition är att ge ut och översätta tyskspråkiga författare. Jag inbillade mig att jag gillade någonting med den tyska berättarstilen, om nu en sådan generell berättarstil fanns, eftersom jag tyckte mycket om Judith Hermann och Kurt Vonnegut*. Här får ni gärna utropa att jag är naiv, jag skulle inte protestera.

Hursomhelst blev jag väldigt nyfiken på Uwe Timms ”Upptäckten av currywursten” när jag skummade baksidestexten.  Det lät som en historia som jag skulle tilltalas av och jag säger: redan efter det första mötet med Lena Brücker – hjältinnan i Timms roman – tyglade mig vid berättelsen. Sedan kan jag erkänna att jag tog nära en månad på mig att läsa ut boken, av omständigheter som jag inte riktigt kan sätta fingret på, men det är alltid till nackdelen för själva boken i fråga. Jag fick helt enkelt spänna fast mig i soffan och avsluta romanen i klassisk läskoma nu i helgen för att få ett grepp om berättelsen och för att kunna ge den en rättvist betyg (om jag nu gav betyg).

Jag nämnde Lena Brücker – hjältinnan. Hjälten i vår historia är en soldat vid namn Bremer, som Lena träffar en regnig kväll och som hon tar med hem till sig. Lena är närmare 50 och Bremer hälften så gammal, jag vill inte skriva ”ändå växer det fram en kärlekshistoria mellan de båda”, men det är just vad det gör (Timm anar inte hur aktuell han är med den här boken: cougars var ju ett hett samtalsämne under 2009). Vi får i långsam mak följa Lena och Bremer under krigets sista vecka, i en rad händelser som så småningom leder fram till att Lena Brücker uppfinner currywursten.

Det är en sådan skillnad på ett enkelt språk och ett dåligt språk och Uwe Timm har en sällsynt klar ton i sitt språk, han berättar utan krusiduller och det är så rent och så enkelt och så bra. Jag har redan tidigare nämnt Kurt Vonnegut och må så vara att det finns andra beröringspunkter som kanske beslöjar mitt intryck av Timm, men visst finns det likheter i sättet de berättar på. Jag har även nämnt långsamheten och ”Upptäckten av currywursten” är i sanning en sävlig bok. Om vi betänker att boken faktiskt till stor del utspelas på det hem där Brücker flyttar in på ålderns höst och att hon tar chansen att berätta om sin upptäckt, med alla kringelkrokar av händelser för sin nyfikne besökare, bokens berättarjag, är boken oerhört träffsäker. Med en stickning och en kopp kaffe har Brücker ingen brådska alls att komma till poängen. Jag gillar det.

”Upptäckten av currywursten” befäster mitt intryck av den tyska litteraturen, min uppfattning om det avskalade språket, korrektheten och icke att förglömma humorn. Det är någonting jag verkligen tilltalas av och nästa projekt torde väl vara att våga tillgodogöra mig nästa tyskspråkiga bok på min (knaggliga) skoltyska. Jag tror att jag skulle tycka ännu bättre om dem på originalspråk. Men det är en helt annan historia – eventuellt också ett annat decennium. Än så länge nöjer jag mig med mina godbitar i översatt version. Nästa tyskläsning blir Julia Francks ”Hjärtats blinda fläckar”.

UPDATE!

* = Observera! Kurt Vonnegut är en amerikansk författare och jag är med andra ord helt ute och cyklar i mitt inledande stycke och på många ställen i det här inlägget. Jag återkommer i ämnet tyskspråkiga författare när jag återfått min stolthet efter denna fadäs.

11 kommentarer
Johanna Karlsson

Jag är uppvuxen i Hallsberg och arbetar som lärare i Rinkeby utanför Stockholm. Jag har även jobbat i ett par år på ett litet bokförlag. I höst läser jag en kvällskurs i fantasy på SU. Jag tycker om kluriga formuleringar, noveller och att titta på teve-serier. Jag läser helst i badkaret.

Föregående inlägg
Muminmania
Nästa inlägg
Måndagsmöte: Andreas Ekström

11 kommentarer

snowflake 2010-01-24 - 17:01

Upptäckten av currywursten var pärlan i min lilla tyska vinter. (Ett blygsamt tema på tre böcker.) Jag tyckte mycket om Timm och läser gärna mer.

Julia Franck ser pampig ut, något att hålla i minnet när man vill frossa i ett riktigt epos kanske. Det blir intressant att se vad du tycker.

Reply
oza 2010-01-24 - 18:34

Läste Uwe Timms Johannisnacht (johannisnatten) i en kurs i tysk litteratur i höstas och jag gillade mycket! Att jag sen tragglade mig igenom den unga Werthers lidanden på gammaltyska är jag grymt stolt över:D

Reply
Anton 2010-01-24 - 18:59

Jag utropar gärna att Kurt Vonnegut var engelskspråkig och född i Indianapolis, Indiana.

Reply
Johanna K 2010-01-24 - 20:33

Ja, se på sjutton! Vilken tabbe! Hur som helst påminner de mycket om varandra, Timm och Vonnegut.

Reply
Carina 2010-01-24 - 22:41

”Hjärtats blinda fläckar” är helt fantastisk. Det var årets bok för mig 2007.

Reply
Kurt 2010-01-25 - 07:14

Bonniers Panachen serie har ju b l a gett ut böcker av Jenny Erpenbeck, W. G. Sebald och Marcel Beyer.

Reply
Christine 2010-01-25 - 10:52

För mig var Upptäckten av currywursten årets bok 2009; en bok med många bottnar och mycket att tänka på. Berättartekniskt var det också något alldeles speciellt.
Nu ser jag fram emot att läsa Siegfried Lenz En tyst minut som snart kommer. Den har ju fått fin kritik både i England och Tyskland.

Reply
Bengt 2010-01-26 - 12:22

Currywürsten är en succè som äntligen kommit på svenska. Tidigare är den översatt till ett 20-tal språk och har dessutom filmats.
För den som vill läsa mer tyskt rekommenderar jag Högläsaren av Bernard Schlink (för den som inte redan läst den). Även den har filmats – The Reader. Schlink och Timm har en liknande stil. Så läs…. Schlink har även skrivit en del deckare, som är lite annorlunda än de gängse svenska och amerikanska. De finns nog bara på tyska – men är inte svårlästa.

Reply
lena kjersen edman 2010-01-26 - 18:45

Ingrid Nolls deckare!

Reply
Carina 2010-01-26 - 18:54

Katrin Seddigs debutroman ”Runterkommen” som kommer i mars!
http://www.amazon.de/Runterkommen-Katrin-Seddig/dp/3871346713/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1263973703&sr=1-1

Reply
Månadens bokcirkelbok i April – Upptäckten av currywursten. « enbokcirkelföralla 2011-03-26 - 23:27

[…] här kan du läsa en recension av Currywursten i SvD. Några bloggare som har skrivit om boken är Bokhora och Malinthewriter […]

Reply

Kommentera Avbryt

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Annons

bokhora på instagram

  • Vi auktionerar ut en massa signerade bcker fr Musikhjlpen Allahellip
  • Facebook
  • Instagram
  • Email
  • RSS
Footer Logo

Gå högst upp på sidan