• Recensioner
    • Recensioner

      En trasig historia – Marie Tillman

      2020-10-112020-10-11

      Recensioner

      My Friend Anna: The True Story of a…

      2019-11-022019-11-02

      Recensioner

      ”Ögat” – Emma Frey Skøtt och Elin Jonsson

      2018-11-18

      Recensioner

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

      Recensioner

      ”Träd, kärlek och andra växter” – Anne Hope…

      2018-08-012018-08-01

  • Johannas senaste
    • Johanna

      Nu går vi på Potter!

      2018-01-192018-07-16

      Johanna

      Ekonom? Av alla jävla yrken i världen?

      2018-01-102018-07-16

      Johanna

      Stora problem för Adlibris i julhandeln

      2017-12-272018-07-19

      Johanna

      Beställning jag eventuellt kommer att få ångra

      2017-12-212018-07-16

      Johanna

      Samtal med vänner

      2017-12-202018-07-16

  • Peppes senaste
    • Peppe

      Pärlor för svinen

      2019-01-31

      Peppe

      Vin- och bokkulturen

      2018-12-26

      Peppe

      Maten och människan

      2018-11-21

      Peppe

      Om slutet och dödsångest och ringa sina föräldrar

      2018-11-05

      Peppe

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

  • Marcus senaste
    • Marcus

      Bonusfamiljenmysteriet är löst – en berättelse om att…

      2022-04-142022-04-14

      Marcus

      Bonusfamiljen driver mig till vansinne

      2022-01-092022-01-10

      Marcus

      Vi for till Villekulla

      2021-12-062021-12-07

      Marcus

      Liam Norbergs märkliga bibliotekshistorier

      2021-11-132021-11-13

      Marcus

      Efterlysning – vems hand pryder mitt bokomslag?

      2021-04-242021-05-05

  • Bokpodden
  • Om oss
  • Recensioner
    • Recensioner

      En trasig historia – Marie Tillman

      2020-10-112020-10-11

      Recensioner

      My Friend Anna: The True Story of a…

      2019-11-022019-11-02

      Recensioner

      ”Ögat” – Emma Frey Skøtt och Elin Jonsson

      2018-11-18

      Recensioner

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

      Recensioner

      ”Träd, kärlek och andra växter” – Anne Hope…

      2018-08-012018-08-01

  • Johannas senaste
    • Johanna

      Nu går vi på Potter!

      2018-01-192018-07-16

      Johanna

      Ekonom? Av alla jävla yrken i världen?

      2018-01-102018-07-16

      Johanna

      Stora problem för Adlibris i julhandeln

      2017-12-272018-07-19

      Johanna

      Beställning jag eventuellt kommer att få ångra

      2017-12-212018-07-16

      Johanna

      Samtal med vänner

      2017-12-202018-07-16

  • Peppes senaste
    • Peppe

      Pärlor för svinen

      2019-01-31

      Peppe

      Vin- och bokkulturen

      2018-12-26

      Peppe

      Maten och människan

      2018-11-21

      Peppe

      Om slutet och dödsångest och ringa sina föräldrar

      2018-11-05

      Peppe

      Kvinnor, män och bröst

      2018-09-222018-09-22

  • Marcus senaste
    • Marcus

      Bonusfamiljenmysteriet är löst – en berättelse om att…

      2022-04-142022-04-14

      Marcus

      Bonusfamiljen driver mig till vansinne

      2022-01-092022-01-10

      Marcus

      Vi for till Villekulla

      2021-12-062021-12-07

      Marcus

      Liam Norbergs märkliga bibliotekshistorier

      2021-11-132021-11-13

      Marcus

      Efterlysning – vems hand pryder mitt bokomslag?

      2021-04-242021-05-05

  • Bokpodden
  • Om oss

Bokhora

Debatt

Hej DN!

AV Johanna Lindbäck 2012-09-302012-09-30
2012-09-302012-09-30

Det heter inte CHIC lit, det heter CHICK lit. Vet ni varför? Jo, för att det kommer från CHICK som betyder TJEJ. Att kalla chick lit för chic lit är helt fel.

Jag fattar inte varför den här felstavningen har fått ett sånt genomslag i Sverige. Det är inte en nyuppfunnen svensk term som vi använder ett engelskt ord till, och så har vi strulat till det lite. Nej, det är en term vi har lånat rakt av och inte översatt. CHICK LIT. Och det heter precis samma i USA och England som här.

Kan vi komma överens om hur det stavas nu en gång för alla?
CHICK LIT.

Tack och hej! / Johanna

8 kommentarer
Johanna Lindbäck

Jag kommer från Luleå men har bott i Stockholm sen 1999. Förutom att läsa massa böcker så skriver jag ungdomsböcker själv också (på Rabén&Sjögren). Du kan läsa mer om mitt skrivande och allt sånt här. Sen är jag även lärare i svenska och engelska på en gymnasieskola i Nacka utanför Stockholm.

Föregående inlägg
Berättelser från Engelsfors
Nästa inlägg
Impulsshopping utanför bokmässan

8 kommentarer

lilla S 2012-09-30 - 08:41

Finns nog många som ser chick lit som chic lit, men det är fel likt förbannat.

Reply
Mårten B Jarleman 2012-09-30 - 10:34

Väl rutet.
Annan irriterande felstavning svenskar gör sig skyldiga till: starstrucked. Var fan fick vi ed ifrån?

Reply
Trollmor 2012-10-01 - 08:23

Haha. Håller helt med. Men i starstruck(ed)-fallet rör det sig nog mest om bristfälliga kunskaper om hur man böjer oregelbundna engelska verb.

Reply
Anna F 2012-09-30 - 10:59

Hade denna diskussion med en tjej i nian (jag är engelsklärare) denna vecka. Hon var helt övertygad om att det stavades ”chic” och det var väldigt svårt att övertyga henne om annat även då jag förklarat vad ordet kommer ifrån. Men en konsulterad ordbok senare så var det klart. :)

Reply
Rebecca 2012-09-30 - 11:33

Hahaha, helt sant! Möjligen skulle man kunna argumentera för att ”En shopoholics bekännelser” eller vad den heter skulle kunna kvala in som chic lit… Och ”The Devil wears Prada”…

Reply
Saga 2012-09-30 - 14:40

Jag erkänner. Jag gjorde mig skyldig till detta fel i flera år. All chick lit jag läste utspelade sig i mode- och modejournalistikvärlden och jag fattade först senare vad det egentligen syftade på.

Reply
Johanna L 2012-09-30 - 18:20

Hoppsan. Men huvudsaken att du skriver rätt nu då.

Reply
Stefanie 2012-10-01 - 06:38

Men naturligtvis kan man på svenska ändra stavningen när vi lånar in ett utländskt begrepp, även så att ursprungsbetydelsen blir förvanskad (det finns det ju oändligt med exempel på), men det är ju inte aktuellt i detta fall!

Reply

Kommentera Avbryt

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

Annons

bokhora på instagram

  • Vi auktionerar ut en massa signerade bcker fr Musikhjlpen Allahellip
  • Facebook
  • Instagram
  • Email
  • RSS
Footer Logo

Gå högst upp på sidan