Måndagsmöte: Jimmy Wallin & Johan Kimrin

Den här måndagen träffar vi killarna bakom förlaget Apart Förlag som bl.a. ger ut ”The Walking Dead” på svenska och som zombiefierar folk hit och dit…

1. Vad läser du just nu?

Jimmy Wallin: En faktabok om Ray Harryhausen, kommer tyvärr inte ihåg namnet på den.

Johan Kimrin: Mest av allt så läser jag en massa mail. Otroligt många av dem kommer från bloggen Tidskriften POP revisited. Det är ett vansinnesprojekt av en kille som heter Pontus Föll som har fått för sig att digitalisera varenda artikel som publicerats i Pop, inklusive alla recensioner. Han har hållit på ett bra tag, så jag misstänker att han snart är klar med tanke på att jag får typ 10 mail om dan om att en ny post kommit upp. Tyvärr hinner jag inte läsa allt, men jag hoppas kunna beta av det efter hand. I dag har jag annars bläddrat i ”Merle Haggard, Poet of the common man, The Lyrics” – jag gör det med jämna mellanrum, mest för att påminnas om hur sinnessjukt många låtar han har skrivit och hur bra de är – samt i Konrad Marc-Wogaus ”Filosofin genom tiderna” för jag behövde kolla upp en grej så att jag inte ljög. Vilket så klart ledde mig vidare till Gunnar Fredrikssons böcker … och så vidare …

2. Hur kom det sig att ni bestämde er för att ge ut ”The Walking Dead” på svenska?

Johan Kimrin: För att ingen annan gjorde det. Och vi tyckte att om det nu var en serie som måste ut på svenska och som faktiskt skulle kunna funka för ett litet förlag så var det ju den. Kirkmans sätt att hela tiden överraska, och få en att vilja läsa vidare är fantastisk. Och alla självklarheter som man inte tänkt på förrän han plötsligt får en att tänka ”ååh, så klart att någon hade gjort så där…” är ju skitcoolt. Dessutom hade jag väl lite idéer om hur jag själv verkligen skulle vilja läsa en serie på svenska, där jag tilltalades av alla delar: förutom själva serien även papper, fonter, petande med detaljer, etc. Sånt som är svårt att få till när man har någon annans budget att hålla. Så då får man väl skapa sig en egen budget – anpassad till produktionen istället för tvärtom som det ju tyvärr oftast är.

Jimmy Wallin: Jag hade läst ”The Walking Dead” under flera års tid och var ett stort fan. Zombieapokalypser har alltid fascinerat mig.

3. Finns det några andra serier som ni gärna skulle ge ut i svensk översättning?

Johan Kimrin: ”Y: The last man” av Brian K. Vaughn är min absoluta favorit. Den hade jag gärna gett ut. Tyvärr kommer det inte hända på ett tag för jag tror inte att den hade sålt särskilt mycket i dagsläget. Antingen behöver man mer muskler än vi har, eller så måste man rida på ett varumärke som gör det lite mer tacksamt att marknadsföra titeln. Även om serietidningen ”The Walking Dead” så klart är tusen gånger bättre än tv-serien så hade den inte sålt utan just tv-serien och hajpen kring den. De flesta människor plockar tyvärr inte upp bra grejer för de vet helt enkelt inte om att de kommer älska dem. De flesta tror till och med att det inte är något för dem. Sen råkar de få tag i en Walking Dead, tror att det är tv-serien som blivit en serietidning, bläddrar i den, inser att det är serietidningen som är originalet och köper den, gillar den, köper nästa volym. Och sedan nästa. Och sedan nästa. Och sedan nästa… Jag menar den är ju trots allt lite som crack: man bara måste ha mer.
Och hade inte ”Fables” av Bill Willingham varit så otroligt lång, och dessutom redan översatts som en biserie i Nemi, hade jag kunnat tänka mig den med. Den första berättelsebågen på, vad är det… 75 lösnummer samlade i 11 trades, är ju riktigt jävla smart. (”Berättelsebågen” är Google translates förslag på ”story arc” – är det en vedertagen term? Jag brukar säga story arc, men tänkte jag kunde försöka köra med det svenska ordet här. Vet inte hur lyckat det blev…)

Jimmy Wallin: Det är klart att det finns mycket som hade varit kul att ge ut, det svåraste är att få läsarna att upptäcka det. Jag har ett antal olika favoriter som jag gärna hade sett i svensk språkdräkt men jag är tveksam till om de verkligen hade burit sig. Men visst, det hade varit kul att kunna ge ut en originalsvensk serie.

Johan Kimrin: Men nu ger vi ju faktiskt ut en serie till där första volymen kommer i samband med Bokmässan: ”A Game of Thrones”. Förhoppningsvis får vi en massa människor som plötsligt börjat gilla fantasy (ärligt: ALLA gillar ju fantasy egentligen – ännu en sån sak som de bara inte vet om förrän de faktiskt provat) att börja läsa serier och fatta att det finns otroligt mycket bra berättelser i det formatet också. Som dessutom är väldigt givande och snabbläst. Är man nyfiken på att veta mer om figurerna i Westeros och George R.R. Martins värld, men som jag inte riktigt har tid att sätta tänderna i de där jätteromanerna, är det här ett bra komplement. Framförallt är vår översättning betydligt bättre än den svenska romanens – vår är gjord av Cato Vandrare som tar såväl genren som dess läsare (han är ju själv en) på största allvar.
I övrigt är jag ganska sugen på att ge ut one-shots som är riktigt bra. En fristående berättelse som är avslutad i en och samma bok på typ 80–200 sidor. Men vi får se: när vi skaffat oss en fanbase så man vet att man får sålt tillräckligt, bara av den anledningen att folk litar på att det vi ger ut är värt att köpa, så kanske… Och precis som Jimmy säger: en svensk kreatör. Det hade varit grymt kul!

4. Var och vad läser du helst?

Johan Kimrin: Jag gillar biografier om personer som fascinerar mig. Inte sällan gamla musiker eller författare som faktiskt gjort något vettigt (och en jävla massa ovettigt) under sitt liv. Men mest blir det serier – det är ju trots allt mitt jobb. Å andra sidan är det mitt jobb för att jag sökte mig dit eftersom jag ju gillar just serier. Det finns så fantastiskt mycket bra. Och jag är dessutom ganska så rastlös, stressad och dampig av mig, så en hel bok kan ibland vara helt omöjlig att plöja igenom. Därför är seriealbum/serieböcker/serieromaner – vad man nu väljer att kalla dem – så sjukt ultimat. Man får läsa det som är mest intressant: dialogerna (och i vissa fall tankarna). Alla miljö-, plats- och känslobeskrivningar visas i bilderna eller textningen så man slipper slösa bort en massa tid på att läsa dessa, och kan istället ägna den tiden åt att titta på bilderna som på ett briljant sätt berättar allt det där för oss. Inte sällan är det som att läsa ett bildmanus, fast – som sagt – mycket snabbare: det händer grejer hela tiden och man blir aldrig uttråkad.

Jimmy Wallin: Läsning är något som innebär total avkoppling för mig. Tyvärr har jag sällan tid att plöja så mycket som jag skulle vilja, som frilansare är man sällan ledig. Men jag betar av många ljudböcker när jag arbetar, det är trevligt.
Generellt sett så brukar jag läsa olika typer av litteratur beroende på vilken plats jag befinner mig. Under tågresor ser jag oftast till att plocka med någon god (skönlitterär) bok. Vid toalettbesök brukar jag passa på att plöja fakta om olika djurarter eller kulturhistoria. Hemma läser jag mest biografier och tidningar om digitalt måleri.

Johan Kimrin: Jag gillar så klart ”riktiga” böcker också, även om jag då också oftast föredrar snabblästa grejer som Erland Loes ”Naiv. Super”. Och trots flera genomläsningar tycker jag fortfarande att Jonas Indes ”Too fast for love” är fantastisk. Och Pär Thörns ”Tidsstudiemannen” roade mig. Men jag ser även fram emot att gegga ner mig i ”Ockulta dagboken” nu när den äntligen kommit ut i sin helhet – på ett läsbart sätt – efter 100 år. Tidigare har man ju fått hålla till godo med Torsten Eklunds utdrag – som fått mig att skratta okontrollerat många, många gånger – eller den helt omöjliga faksimil-utgåvan som jag snabbt gav upp hoppet om att kunna ta mig igenom. Nu tror jag i och för sig inte att den nya nationalutgåvan kommer vara särskilt lättpenetrerad, men det måste ju klassas som allmänbildningen att kunna diktera den utantill, så… Men jag är helt säker på att jag kommer älska den.
Var jag läser spelar inte så stor roll, det viktiga är att jag får göra det liggandes – det kan vara i sängen, på soffan, på golvet, i gräset, i badkaret, i hängmattan … Jag föredrar att göra det mesta i horisontalläge faktiskt: tv-serier, tv-spel, film, musik, surfa, maila, äta, sova, jobba … Jag kan i princip inte jobba sittandes. Och ja: jag svarar på de här frågorna liggandes.

5. Vilka serier tycker du att en ovan serieläsare borde läsa?

Johan Kimrin: Som sagt: ”Fables” och ”Y: The Last Man”. Faktum är att allt av Brian K. Vaughn är läsvärt, kolla även in den relativt korta ”Pride of Baghdad”. Och ”The Escapists” har en av de smartaste bildlösningar jag sett på ett ställe – det är helt genialt. Jag är även väldigt förtjust i Brian Azzarellos ”The Joker”.

Jimmy Wallin: En svår fråga, det hänger väldigt mycket på läsarens eget intresse. Det finns mycket bra ute på marknaden men en serie som ”MAUS” borde vara obligatorisk läsning under grundskolan. Har man inte läst den så får man ta sig själv i kragen.

Johan Kimrin: Höll på att glömma Jonathan Ames ”The Alcoholic” som var så bra att jag var tvungen att ge bort mitt ex till Tony Ernst dagen efter jag läst den då han råkade fylla år – han är trots allt min bästa vän. Har faktiskt inte skaffat mig ett nytt ex för jag har inte sprungit på ett hardcover (som jag av någon anledning fått för mig att jag måste ha när det gäller just den) sen dess… Får väl göra en ny räd på Amazon.com snart. Det var ett tag sedan sist.

6. Din största läsupplevelse någonsin?

Jimmy Wallin: Det finns ett par sådana från olika stadier av mitt liv. Jag glömmer nog aldrig när jag slukades upp av ”Sagan om ringen” första gången under min tidiga tonår. Samma känsla fick jag tio år senare av Carl-Johan Vallgrens ”Den vidunderliga kärlekens historia”, den har jag nog läst fyra-fem gånger vid det här laget. När det gäller serier så är det väl Allan Moores ”Watchmen” som gett mig den största Aha-upplevelsen genom tiderna.

Johan Kimrin: Jag önskar verkligen att jag kunde säga Strindberg – det hade passat den låtsasbild av mig själv som jag gärna vill ge, och jag tycker som sagt att han är hysteriskt underhållande att läsa – men faktum är att det var Selma Lagerlöfs ”Gösta Berlings saga” som verkligen fick mig att inse att jag själv aldrig kommer behöva skriva någon bok. För jag kommer ändå aldrig kunna överträffa de där riktigt, riktigt tunga lirarna i allmänhet, Selma i synnerhet. Och då är det ju inte lönt. Synd bara att Björn Ranelid inte har samma enorma självinsikt som jag har… Men jag var väl inte heller helt oinspirerad efter att ha läst Neil Strauss och Mötley Crües ”The Dirt”. Och ”Feber” av Lennart Persson fick mig dels att börja älska Johnny Paycheck, dels att höra världens bästa låt någonsin: Stay with me med Lorraine Ellison. Det finns många anekdoter i den boken, men de två är nog mina favoriter. Och framförallt: ingen kan skriva om musik som Lennart kunde!

7. Vad kommer ni hitta på på Bokmässan?

Johan Kimrin: Vi kommer framförallt att finnas i vår monter, A01:41, som vi delar med Albumförlaget  och Wibom Books. Vi slår på stort i och med att det är Strindbergåret och allt, så vi ska trycka upp ekologiska T-shirts, trosor och tygkassar med Jimmys zombieversion av gubbjäveln. Sen kommer jag diskutera serier och TV-serier på Seriescenen på fredagen kl 14.30.

Jimmy Wallin: Vi är ganska förtjusta i att hitta på jippon under mässor och liknande. Det ska vara action i montern, liv, rörelse och glada kunder. Förra bokmässan så hjälpte ett antal av Sveriges bästa serietecknare oss att göra en två meter lång zombiebild. Den lottades sedan ut bland våra kunder och hänger nu inramad hemma hos en lycklig tjej. Hon hörde av sig till oss och berättade att rammakaren hade bett att få köpa bilden av henne. Det kändes som ett gott betyg. Vem vet, kanske hittar vi på något liknande i år. Vi bollar idéer fram och tillbaka för tillfället. Jag kommer så klart att finnas på plats för att teckna zombieporträtt av hugade spekulanter, och med största sannolikhet kommer vi få förstärkning av några andra tecknare också.

Johan Kimrin: Dennis Gustafsson släpper ju sitt tredje Viktor Kasparsson-album, ”Spöket på Hotell Vega”, på Albumförlaget så han är ju nära till hands så jag räknar kallt med hans hjälp. Och Kim W. Andersson, som tidigare gjort ”Love Hurts” och nu är aktuell med ”Alena” – och dessutom har gjort en fanart till den vid bokmässan dagsfärska ”The Walking Dead volym 5 – Anfall är bästa försvar” – brukar inte heller vara svår att få lite hjälp av. Men det kommer säkert fler ska ni se…